تناولوا طعامكم
إنه فن حقيقي
ميساكي-سينباي قد أمضت الليل كله تعمل على صنعهم
فاليوم هو الفالنتاين
...وأيضًا
!صباح الخير
صـ-صباح الخير
لقد استيقظت مبكرًا
أجل
لقد كنت أشعر بتوتر شديد، لذا ظننت أن المغادرة مبكرًا هي الحل الأفضل
...هكذا إذن
أنا ذاهبة
!آوياما
!رافقتك السلامة
أجل
إنه يوم اختبار آوياما...
مرحبًا؟
!الفنان الذي طلبنا من رسم الغلاف قد مرض
...ونانوهاناسو قد صارت مشهورة جدًا، لذا
أجل
ولذا... هل بوسعك أن تحلي مكان الفنان وترسمي الغلاف؟ واجعليه ملونًا
ملونًا؟
أجل. ملونًا
هل الأصفر مقبول؟
أصفر؟
أعلم أن صيحة اللون الواحد هي الرائجة الآن، لكننا لا نريدها
!إنه غلاف الصفحة الأولى! إنه تحدٍ
تحدٍ؟
ما كان خطب تلك الـ"رافقتك السلامة" وحدها؟
لمَ لمْ أقل شيئًا أكثر إلهامًا؟
—شينا! حان وقت الا
...شينا، أنت
—لقد ارتديت كل شيء بنـ
أ-أهذه آخر صيحة؟
لقد ارتديت واحدًا؛ والثاني لم يكن متماشيًا معه
!جورب واحد لن يشكّل زوجًا بمفرده
...مهلاً
أنت حتمًا ترتدين شيئًا ما تحت هذه التنورة، صحيح؟
هل ارتديت السروال؟
—ثمة واحد بألوان كثـ
!نعم" أو "لا" هي أكثر من كافية"
—إذن... دعيني أرى ما بداخل حقـ
أنت هو الأسوء؛ تفتش بداخل حقائب النساء
ما كان هذا؟
—ماذا إن نسيت شـ
لقد وضعت شيئًا ثمينًا بداخلها
شيئًا ثمينًا؟
وروحًا مقاتلة كذلك
...لم أفهم ما الذي ترمين إليه، لكن أيًا يكن
لن أحاول تفتيشها
سأدعك ترى ما بداخلها غدًا
!ماذا؟ غدًا؟
آمل ألا تكون فظًا باستجوابك لها أكثر، سوراتا
ريتا؟
!كان عليك إعلامنا بمجيئك
!كان بوسعنا حينها أن نقوم باصطحابك
ألم تخبري أحدًا؟
كلا
،إنني مشغولة برسمي حاليًا
لكني وفّرت بعض الوقت لأجل اليوم
!اليوم هو الفالنتاين
!إنه يوم التحدي بين الفتيات
تحدي؟
،أتمنى لو كان بوسعي قضاء المزيد من الوقت معك يا ماشيرو
لكن سيكون عليك الانتظار
!والآن، أراكم لاحقًا
!لن أسمح لك بالفرار، ريونوسكي
!مهلاً! لماذا أنت هنا؟
لنذهب إلى المدرسة في الوقت الراهن
حسنًا
!كاندا! كاندا
!هيا، ريونوسكي
هاريواتارو سورا وا آووكو
p
السماء الصافية تشع بزرقة شديدة
تشيكازويتيكورو آشيوتو
v
بإمكاني أن أسمع خطواتك وأنت تقترب
هيكاريداشيتا كازي ني أوساريرو يو ني
n
تكاد تكون كالرياح المتألقة التي تدفعني إلى هناك
هورا ديّاتيشيمآتّا
انظر... ها قد تقابلنا
سوريزوري نو يومي
a
حلم كلٍّ منا
سوريزوري نو ميراي
مستقبل كلٍّ منا
ماتيناي يو ني هاشيري
p
ركضنا لأننا لم نطق الانتظار
كيدزويتارا زوتو إيشو ني إيتان دا
قبل أن أدرك مقدار كينونتك معي
داري يوري مو
الذي يفوق الجميع
ناياندي أوتشيكوندي نايتي واراتي
سواءً كان قلقًا، غرامًا، ضحكًا أو بكاءً
ناياندي أوتشيكوندي نايتي واراتي
كاسوكوشيتيكو
ونركض معًا أسرع
كيمي ني تودوكي
a
أريد أن أصل إليلك
سورا وو كاكيتي
بالطيران عبر السماء
ماسوغو نا أوموي غيوتو داكيشيمي
a
وأمسكك بقوة إلى جانب مشاعري
كيتو أوماريتاتي نو تسويوسا وا موني ني
y
أدرك أن القوة التي ولدت حديثًا ستكون جزءًا من روحي
كونو كيموتشي جا تسوباسا ني ناري
وأن هذه المشاعر ستصبح أجنحتي
واتاشي وا واتاشي وو تاميتيوكو
وسأنضج أكثر حتى أكون نفسي
!صباح الخير
الفالنتاين هو من أجل الشوكولا
!الجو بارد
آوياما؟
إلى: أبي — اليوم هو يوم الاختبار
آوياما، ألم تذهبي إلى الاختبار؟
ما زال بوسعي الذهاب إليه بعد المدرسة
لا داعي لي للغياب
...هـ-هكذا إذن
أجل
آسف
...في صباح هذا اليوم
لم أعلم ما أقول، وأبت الكلمات أن تخرج
لا تقلق
فأنا لم أكن بانتظار أي عبارات تشجيع منك بادئ ذي بدء
بالإضافة إلى أنك قد أضفت إلى ثقتي بنفسي الشيء الكثير فعلاً
إلى: أبي — اليوم هو يوم الاختبار
تشجيع؟
أجل
لقد أثبتَّ لي أن ثمار العمل الجاد لا تذبل
...آوياما
كاندا-كن، هل تذكر الوعد؟
أي وعد؟
...إنه... حالما ينتهي الاختبار
!صباح الخير
!سوراتا! نانامي
مياهارا؟
!لقد سمعت أن لديك اختبارًا اليوم
أ-أجل
!نعتمد عليك، نانامي
!أنت هي نجمة القسم العادي
!أنت تبالغ وحسب، مياهارا-كن
!ابذلي جهدك
...إن كلمة "شوكولا" كما تعلمون
شوكولا
..."تأتي حقيقة من الكلمة الآزتكيَّة "تشوكولاتل"، والتي تعني "مياه مرَّة
لذا أنصتوا جيدًا يا رفاق
شينا ماشيرو — بدون موضوع — سأكون بانتظارك على السطح بعد المدرسة
لا تعطوا الشوكولا خاصتكم لمن تحبون
شينا؟
لأنه مهما كانت حلاوة المشاعر التي تملكونها
كاندا-كن؟
لـ-لا شيء
!فلن تتغير حقيقة أنها مياهٌ مرَّة
...كما توقعت، إن هذا
لقد وضعت شيئًا ثمينًا بداخلها
أتنوي شينا إعطائي الشوكولا خاصتها؟
!وإن ظهرت ثمار جهدكم في إعدادها، فلا بد وأنها محض مصادفة
!استسلمي وحسب
،طبيعيًا، إن لُوحق فتى من قبل حسناء مثلي
فسيذرف دموع السعادة
ما الذي لا يروقك فيّ، ريونوسكي؟
!كل شيء
بغض النظر عن هذا، اقبل الشوكولا الخاصة بي رجاءً
!لقد رفضتها قبلاً
!إن كانت محض شوكولا هذه المرة، فمن يعلم ما ستكون في المرة القادمة؟
أنت تجعلني أبدو كإرهابية
!هذه هي حقيقتك
...في عشية الكريسمس
كنت سعيدة حقًا لأني تلقيت ذلك البريد
—أكا
لقد كان ذلك رد دين احترامي لك في نهاية السنة
نحن اليابانيون نوفي باحترامنا
وليس المقصد شيئًا آخر
...هذا صحيح
!حسنًا. هذا كل شيء لليوم
والآن، سأذهب
—حسنًا. توخـ
كاندا-كن، أنت من عليه أن ينظف اليوم
هيا. خذ
!الوداع
!آوياما
!هيا، أسرع
،كاهلي منهك بسبب ساكوراسو
والأمر ذاته بالنسبة للمدرسة
ميساكي-سينباي؟
!سينباي
!كوهاي-كن
ما الذي تفعلينه؟
أهذا من أجل جين-سان؟
،نحن، طلاب السنة الثالثة، لسنا بحاجة للحضور إلى المدرسة الآن
لكن سويتشيرو-كن وعدنا بأنه سيأتي بميتاكا إلى هنا
رئيس مجلس الطلبة ذاك؟
...أجل! لهذا أنا أنتظر هنا
لقد فهمت
،لقد رأيتك تعدين الكثير من الأنواع
لكن يبدو أن التي جلبتيها صغيرة حقًا
أما من جدوى حقًا؟
ألن يصل حبي له بهذه الكمية؟
كـ-كلا، الأمر فقط أنك تبالغين في جديتك حيال الأمر
أعطيها له، ميساكي-سينباي
أنا سأشجعك
!حسنًا! سأفعلها
يبدو أن الكوهاي خاصتك جيد
أجل. إنه أفضل كوهاي-كن
...أتساءل عما إن كانت شينا تنتظرني
آوياما؟
—مرحبـ
!ما العمل، كاندا-كن؟
!الوضع مريع
!لم أعد أفهم شيئًا
—اهدئي. ما
!القطار يأبى الحراك
!إنهم يقولون أنه ثمة حادث
!ولا يعلمون متى سيعاودون التحرك
!لقد فات أواني
!اهدئي، آوياما
هل اتصلت بمدرسة الأداء الصوتي؟
إنني متأكد من أنهم سيتفهمون الأمر إن شرحته لهم
!لقد اتصلت. بوسعهم تأخير دوري، لكن الموعد أمر لا مناص منه
!إن لم أصل إلى هناك بحلول السادسة، فالاختبار ملغي
!آوياما، في أي محطة أنت؟
...ماذا؟ لم أبتعد سوى محطة واحدة
هل بوسعك الخروج من القطار؟
أجل. إنني على الرصيف الآن
!انتظريني عند مدخل المحطة
!إنني في طريقي
—شينا، آسف! سأتأخر قلـ
الرقم الذي تتصل به غير موجود بالخدمة الآن
نرجو منك ترك رسالة بعد سماع الصافرة
!سأتأخر قليلاً
!فآوياما في ورطة
!الجو بارد اليوم، لذا انتظريني في الفصل
!لقد كان هذا وشيكًا
سوراتا؟
!مياهارا، أعرني دراجتك
ماذا؟
!آوياما
!لقد توقف القطار
!الاختبار اليوم، والمحطة الأخيرة مغلقة
!على أي حال، أنا مستعجل
...نانامي قد
!لقد فهمت. اركب
مياهارا؟
—كلا، فقط أعر
!اركب وحسب
!يا هذا
!إنها ليست مخصصة لراكبَين
!بإمكانك أن تلقي علينا المواعظ حينما نعود
!دعنا نذهب الآن وحسب
!أنتم
مياهارا، لنبدّل الأدوار
!إياك واستصغاري
!شاهد قوة الحب
!حب؟
...إنني أقر
!بأنها لك...
!اذهب أنت وحدك
...مياهارا
...قوة الحب
تصحيح
!قوة حب الخاسرين
...لقد رفضتني
!نانامي...
—انتـ... مهلـ
!رُفضتَ؟
!هيا، أسرع واذهب
!شكرًا لك
!اجعلها تطير، سوراتا
!حين تكون في أمس الحاجة، فلن تستعين نانامي إلا بك
!آوياما
!كاندا-كن
!آوياما، لنسرع... ونجد سيارة أجرة
!هذا محال؛ فكل من هنا بصدد الأمر ذاته
!لن نتمكن من إيجاد واحدة لفترة
!اركبي
—لكن الدراجة ستكون محض
!لقد كنت تبذلين الغالي والنفيس طوال سنتين
!كما أننا تعاهدنا على أننا سنبذل جهدنا معًا
!وقلنا أننا سنطارد أحلامنا معًا
!لن أسامحك مطلقًا إن تنازلتِ عن كل ما قد قيل
!كاندا-كن
!خذني معك، كاندا-كن
!خذني إلى الاختبار
لقد حان موعد رحلتي
،لقد كنت مشغولةً حقًا
لكن، وبالرغم من هذا، أردت أن أراك اليوم مهما كان الثمن
أخبر بقية قاطني ساكوراسو بأني آسفة جدًا لأني لم أتمكن من رؤيتهم
أخبر ماشيرو بأني آسفة جدًا كذلك
:ملاحظة
تلك القبلة في المطار
قد كانت قبلتي الأولى
علمت أنه لن يأتي
آسفة لأني جعلتك تنتظرين معي في مثل هذا الجو البارد
على رسلك
ما زالت احتمالية ظهوره قائمة
سأخبر سويتشيرو-كن بأن يتصل بميتاكا
!كلا، لا بأس
!فما زلت أملك العديد من الفرص الأخرى
!هذا صحيح
!ما رأيك بأن أشتري لك الخبز كعربون شكر لانتظارك معي؟ خبز
!قد يكون محشوًا باللحم، الفاصولياء الحمراء، أو حتى البيتزا
!حسنًا إذن، هيا بنا خبز
!إلى حيث خبز
...ميساكي
لقد حدث أمر كهذا سابقًا
!آوياما
أ-أجل؟
أتريدين التدرب على المستند مجددًا؟
ماذا؟
!سيكون سماع بعضنا البعض بينما أقود الدراجة أمرًا صعبًا
!لكنه قد يكون تدريبًا جيدًا قبيل الاختبار
كاندا-كن لطيف دومًا
!حسنًا
...سمعت أنك تريدين إخباري بشيء ما
ما هو؟
أجل
أعتقد أنه... مهم نوعًا ما
إنه دومًا يكون بالقرب من قلبي
الحقيقة هي أنه شيء رغبت في قوله لك منذ زمن
حقًا؟
أجل
...أنا
...لطالما
لطالما كنت أحبك
!أنا أحبك
...آ-آوياما... أ-أنا
ما رأيك؟
هل جعلت قلبك يخفق؟
أ-... لقد فاجأتني
...هـ-هذا صحيح
...لا يمكن أن يكون هذا
المكان قريب من هنا
سأصل في الوقت
شكرًا لك، كاندا-كن
!إلى اللقاء
...آوياما
!لقد تركت شينا تنتظر
لا جدوى
أشعر كما لو أن قدمي مخلوقة من هلام
!الدفعة الأخيرة
...إن كانت تنتظرني حتى الآن
اليوم هو الفالنتاين
!شينا
يبدو أنها قد عادت حقًا إلى المنزل
!شينا
!آسف لأني تأخرت
أنت دومًا تخلف وعودك، سوراتا
!لهذا اعتذرت
ماشيرو" حينما نكون بمفردنا"
آ-آسف، ماشيرو
سأهبك هذه
تـ-تاكينوكو؟
الفالنتاين هو يوم الشوكولا
شـ-شكرًا
...لكن كان بوسعك إعطاؤها لي في ساكوراسو
لقد أردت أن أفعل الأمر بالطريقة الطبيعية
طبيعية؟
ثمة العديد من الفتيات اللواتي يسلمن الشوكولا خاصتهن فوق السطح
أو أن هذا ما حدث في المانجا التي أعطتني إياها آيانو على الأقل
لكنني لست طبيعية
لهذا السبب لم يعد بوسعي فهمك مؤخرًا
أنا؟
أنت بعيد جدًا
بعيد جدًا؟
—أن تقولي شيـ
علاقتك بيوكو وطيدة
هذا لأنها أختي
إذن ماذا عن نانامي؟
آوياما؟
لقد ذهبتَ إلى نانامي اليوم أيضًا
هذا أكيد
فهو يوم مهم بالنسبة لآوياما
وهو يوم مهم بالنسبة لي كذلك
أنت لم تقلها لي قط
...أن نبذل جهدنا معًا
معًا؟
...لكنك محترفة؛ ونحن ما زال أمامنا
هكذا إذن
لطالما ركضت شينا أمامي
بعيدة جدًا لدرجة أني لم أعد قادرًا على رؤيتها
لكني لست الوحيد الذي لا يقوى على ذلك
،فحتى إن استدارت شينا
فهي لن تراني
لقد كنت أتطلع لهذا
سوراتا؟
لقد ظننت أنك ستعطيني الشوكولا
لذا لم أطق الانتظار حتى تنتهي المدرسة منذ اللحظة التي تلقيتُ فيها الرسالة
حقًا؟
أسعيد أنت بشأن الشوكولا؟
أنا أفضل التاكينوكو
حمدًا لله
...ماشيرو
سنعود إلى المنزل حتى لا نصاب بنزلة برد
سوراتا
هل بوسعي الإمساك بيدك؟
أسحب طلبي
!ماذا؟! مـ-ما هذا؟
...لأن
لأن قلبي لا يهدأ
إنه يخفق بقوة
...ماشيرو
لطالما كنتِ بعيدة عني
...لكن الآن
سوراتا؟
إنه يخفق لأنك حية
ماذا عنك، سوراتا؟
!إنني أعيش بشكل أقوى منك حتى
كل هذه المشاعر تتولد بداخلي
أريفوريتي كانجو كارا
لم أستطع التغلب على أي منها
ستسوجيو مو ديكيتيناكوتي
لذا لا أستطيع النوم
نيموري ناي
ذلك الألم الذي شعرت به على حين غرة
تيتسوزين نو أمي نو كاروندا
والمطر الذي بدأ يتلاشى لوهلة
آنو كوتسو وا ماباتاكي سورو
حينما حاولت فهم القليل من عالمك
كيمي نو سيكاي وو تشيتو أوكيتوميتيرو
واقعك وما بإمكاني رؤيته
كيمي نو ريارو بوكو نو شيسين
وحتى وإن كان الاختلاف بينهما ضئيل
دوكو كا تشيجاو تو شيتي مو
لن أسمح بانتهاء الأمر كذاك القميص القديم المثير للشفقة
آنو نو كوتابيريتا تي-شاتسو ميتاي ني ناسيناي كارا
حلق في عالم الأعداد الأولية
بوايمو نانبا سيكاي ني توبي
لن تحصل على أي ازدواجات حين تضاعف أحدهم
هيتوتسو تو شيتي أوناجي مونو جا ناي
لا حاجة لك بملئ الثقوب في قلبك
كوكورو نو كوهاكو وو موري ني
إن لم ترغب بذلك حقًا
أوميناكوتيمو إيي ني
أكثر من أن تترك ذكرياتي خلفك
تاكوسان نو داريكا نو كيوكو ني
في أعماق قلب كل شخص في هذا العالم
نوكوساريتيرو يوري مو
أريد أن أكون السماء التني تنظر إليها من فوق سطحك
ياني نو أوي كيمي داكي نو سورا ني ناريتاي
!لقد عدنا
!أهلاً بعودتكم
آ-آوياما، أعدتِ بالفعل؟
كيف جرى الاختبار؟
بشكل جيد
أعتقد أني بذلت كل ما بوسعي
كما أن العشاء جاهز
وقد أرادت كاميجوسا-سينباي أن تحظى بزلابية في حفلة يوم الفالنتاين
لماذا زلابية في يوم الفالنتاين؟
حتى أنها قد أجبرت أكاساكا-كن على المساعدة
نانامي
أين هي ريتا؟
ريتا-سان؟
لقد عادت ابنة العتقاء إلى مضجعها
هل أتت ريتان؟
لماذا لم توقفها، تنين؟
لقد كانت مشغولة
ما باليد حيلة
لكنها قد قطعت الطريق كله إلى اليابان
لا بد وأنه ثمة أمر مهم. صحيح، أكاساكا-كن؟
حسنًا، أعتقد أن كل شخص يملك شيئًا أو اثنين لا يرغب بالحديث عنهم
!كلا. ريتان ستعود في وقت قريب جدًا لتلعب معنا
...في الوقت الراهن
!لنتاول عشاءً شهيًا
ميساكي-سينباي؟
...بذكر هذا، أتساءل عما إن أعطت الشوكولا خاصتها لجين-سان
قد يصحّ هذا
ثمة أمور محال أن يخبر بها الشخص عشيره مهما كانت الرابطة بينهما
...هذا صحيح
...ذلك الوعد الذي ذكرته آوياما صباحًا
كاندا-كن، هل تذكر الوعد؟
...إن اجتزت الاختبار
...حينئذ
هل ستستمع إلى ما سأقوله؟
!أنا أحبك
ما الخطب، كاندا-كن؟
!لـ-لا شيء
!ويحي... لا بد وأني أبالغ في التفكير
...فمحال أن تكون آوياما
...مهلاً
...لكن
لقد أردت أن أتأكد
أهو حلو أم مالح؟
أردت أن أتأكد
زلابية محشوة بالشوكولا؟
!ماشيرون، عين الصواب
!ألم تخبرك أمك قط بأن اللعب بالطعام ممنوع؟
!لكن بداخلها ثوم
!هذا يبدو مقرفًا
ليست شهية
...إذن فهذه هي زلابية يوم الفالنتاين
!نحن فضائيون
!الفضاء مليء بالنجوم اللامعة والبراقة
حب لفضائي
ومليء أيضًا بالظلمات
والشعور لا يمكن وصفه بالكلمات
هل أنا أشع جيدًا الآن؟